Question 1

Q-1. What is a certified legal translation?

Accepted Answer

A certified legal translation is done by a translator approved by the UAE Ministry of Justice. It includes an official stamp and a signed declaration confirming the translation’s accuracy. This certification ensures the translated document is legally valid and accepted by the UAE government bodies and courts.

Question 2

Q-2. How long does legal translation take?

Accepted Answer

Legal translation timelines vary by document type. Simple documents like birth or marriage certificates are usually completed within 24-48 hours. More complex legal documents, such as contracts or court rulings, may take several days, depending on the content and required formatting.

Question 3

Q-3. What is the difference between translation and attestation?

Accepted Answer

Translation changes the language of a document, while attestation verifies its authenticity. In the UAE, foreign documents often require attestation by relevant authorities (e.g., the embassy, the Ministry of Foreign Affairs) before or after translation to be recognized as legally valid for official use.

Question 4

Q-4. How much does legal translation cost in the UAE?

Accepted Answer

Legal translation costs in the UAE typically range from AED 60 to AED 150 per page, depending on language pairs and document complexity. Some services charge per word for larger documents. For an accurate estimate, it's best to request a quote from a certified translation provider.

Question 5

Q-5. Can I use Google Translate for legal documents?

Accepted Answer

No, automated tools like Google Translate are not suitable for legal documents. They lack the accuracy, legal terminology knowledge, and official certification required in the UAE. Documents translated using such tools are not accepted by authorities and will be rejected during legal or official processing.

Question 6

Q-6. When is legal translation required in the UAE?

Accepted Answer

Legal translation is required when submitting documents in a language other than Arabic to UAE courts, government departments, or legal institutions. Common documents include contracts, certificates, powers of attorney, and legal judgments. Only translations certified by UAE-accredited translators are accepted for official and legal purposes.

Question 7

Q-7. Can I translate legal documents myself in the UAE?

Accepted Answer

No, self-translated legal documents are not accepted in the UAE. All legal translations must be completed and certified by a translator licensed by the UAE Ministry of Justice. This ensures accuracy, legal validity, and acceptance by official authorities and courts.

Question 8

Q-8. Which languages require legal translation in the UAE?

Accepted Answer

Any non-Arabic documents submitted to UAE authorities typically require legal translation into Arabic. Common language pairs include English–Arabic, French–Arabic, Russian–Arabic, and Urdu–Arabic. The Arabic version is considered legally binding and must be certified to be accepted by UAE institutions.

Question 9

Q-9. What is the process of legal translation in the UAE?

Accepted Answer

The process involves submitting your original document to a certified translator. The document is translated into Arabic (or another required language), reviewed for legal accuracy, and then stamped and signed by the licensed translator. If needed, attestation is done before or after translation, depending on requirements.

Question 10

Q-10. Are online legal translation services accepted in the UAE?

Accepted Answer

Online services can be used only if they are operated by certified UAE-based translators or agencies approved by the Ministry of Justice. Using uncertified or AI-driven platforms will result in rejection by UAE authorities. Always confirm that the online service includes certification and a valid stamp.

Legal Translation Services in UAE

Frequently Asked Questions (FAQs)

Why Choose SafeLedger ?

100% Compliant

1-Day Delivery

Fully Online

Expert Drafting

Business Setup Across All Zones in UAE

Related Services

Blogs